Los heraldos negros en contacto con Nueva York: contexto histórico, traducciones al inglés e influencia en artistas norteamericanos

The Black Heralds in Contact with New York: Historical Context, Translations in English, and Influence on North American Artists

  • Laurie Lomask
Palabras clave: Nueva York, traducción, siglo XX, modernismo.

Resumen

Aunque César Vallejo nunca fue a Nueva York en persona, el sentimiento de su poesía tiene mucho en común con lo que expresaban los poetas norteamericanos que vivían en esa ciudad. Aquí se exploran los parecidos entre Los heraldos negros y la producción poética neoyorquina de principios del siglo XX. También se ofrece un resumen de las ediciones en inglés más importantes de Los heraldos negros, reseñas de estas, y la influencia vallejiana en los círculos literarios norteamericanos de hoy en día.

Citas

Anónimo (17 de septiembre de 2007). «The Complete Poetry». Briefly Noted. The New Yorker. Recuperado de <https://www.newyorker.com/magazine/2007/09/17/the-complete-poetry>. (Consulta 15 de junio de 2019).

__________ (2019). «Hart Crane». The Poetry Foundation. Recuperado de . (Consulta 15 de junio de 2019).

Bly, Robert (1971). Neruda and Vallejo: Selected Poems. Boston: Beacon.

Braschi, Giannina (1998). Yo-Yo Boing! Las Vegas: Amazon Crossing.

__________ (2011). Empire of Dreams. Traducción de Tess O’Dwyer. Las Vegas: Amazon Crossing.

Deredita, John (1978). «Vallejo Interpreted, Vallejo Traduced». Diacritics, 8, 4, 16-27.

Hirsch , Edward (14 de diciembre de 2003). «César Vallejo’s poems have a…». Washington Post. Recuperado de <https://www.washingtonpost. com/archive/entertainment/books/2003/12/14/cesar-vallejos-poemshave-a/6c222ac8-10db-47f2-99c2-5da91b3bf7a5/?noredirect=on&utm_term=.4098d23ac9d1>. (Consulta 15 de junio de 2019).

Hugh es, Langston (1994). «The Negro Speaks of Rivers». Academy of American Poets. Recuperado de <https://poets.org/poem/negro-speaksrivers>. (Consulta 15 de junio de 2019).

Knoeple, John, Wright, James y Bly, Robert (1962). Veinte poemas de César Vallejo. Madison, MN: Sixties Press.

Puga, Kristina (2013). «8 poets disclose their favorite lines of poetry». NBCLatino. Recuperado de <http://nbclatino.com/2013/04/27/8-poetsdisclose-their-favorite-lines-of-poetry/>. (Consulta 27 de abril de 2013).

Vallejo, César (2013). Poesía completa. Edición de Ricardo González Vigil. Lima: Copé.

Publicado
2019-08-19